www.homejardin-forum.com

Question 18035 - 1 internaute a écrit le 6 février 2018 à 11h31 :

Bonjour,

Pouvez vous me donner un renseignement:

La mirabellier tient son nom du latin prunes domestica variété syriaca signifiant :

1. Jolie blonde

2. Fruit parfume

3. Prune sauvage

Merci de me donner la signification.

D'avance merci.

Didier (Meuse - 55)

Bonjour et bienvenue sur Homejardin,

S'il s'agit d'obtenir une réponse pour un concours ou quelque chose de comparable, nous vous suggérons de vous tourner vers des sites ou des réseaux dédiés.

Nous ne sommes pas linguistes ni lexicologues mais nous pouvons vous donner les renseignements suivants :

Le nom scientifique de prunus domestica syriaca vient du latin et se décompose ainsi :
Prunus = prunier
Domestica = Domestique, cultivé
Syriaca = Qui provient de Syrie

Le nom commun (vernaculaire) de mirabellier (et donc de mirabelle) quant à lui a plusieurs origines qui sont toutes plus ou moins controversées :

1. Une origine très peu probable qui viendrait de mirabilis qui en latin signifie belle à voir.
2. Ce mot viendrait du grec myron (parfum) et balanos (gland) ; ces deux termes ont donné le mot italien de myrobolan, puis mirabolana et mirabella (à partir du 17ème siècle).
3. Ce nom de mirabelle viendrait d'un échevin habitant Metz, Monsieur Mirabel, vers les années 1430.
4. La quatrième origine recueille la majorité des suffrages. Le terme viendrait de la ville de Mirabel, en Provence. Un grammairien, du nom de Comenius, a d'ailleurs attesté l'expression prune de mirabel en 1649. Par la suite le terme était utilisé pour désigner une petite prune.

Cordialement.